TO LISTEN

TO LISTEN / TO HEAR

Dialogue 34

A: Listen! Do you hear something?

اِسْمَعْ! هَلْ تَسْمَعُ شَيْئَاً؟

Ismaʿ! Hal tasmaʿu shay'an?

B: No, I hear nothing.

لا، لا أَسْمَعُ شَيْئَاً

Lā, lā asmaʿu shay'an.

A: Listen again!

اِسْمَعْ مَرَّةً أُخْرى

Ismaʿ marratan ukhrā!

B: Now, yes. I hear a voice. It's my mother's voice.

الآنَ، نَعَمْ. أَسْمَعُ صَوْتَاً. إِنَّهُ صَوْتُ أُمِّي

Al-āna, naʿam. Asmaʿu ṣawtan. Innahu ṣawtu ummī.

A: Look over there! What do you see?

اُنْظُرْ إِلى هُناكَ! ما الَّذِي تَراهُ؟

Unẓur ilā hunāka! Mā alladhī tarāhu?

B: I see a light in the forest.

أَرى ضَوْءَاً في الغابَةِ

Arā ḍaw'an fī al-ghābah.

A: What are you doing?

ما الَّذِي تَفْعَلُهُ؟

Mā alladhī tafʿaluhu?

B: I am watching television.

أَنَا أُشاهِدُ التِّلْفازَ

Anā ushāhidu at-tilfāza.

A: What are you watching on TV?

ما الَّذِي تُشاهِدُهُ عَلَى التِّلْفازِ؟

Mā alladhī tushāhiduhu ʿalā at-tilfāzi?

B: I am watching a football match.

أُشاهِدُ مُباراةَ كُرَةِ القَدَمِ

Ushāhidu mubārata kurati al-qadam.

A: Do you speak English?

هَلْ تَتَحَدَّثُ الإِنْجْلِيزِيَّةَ؟

Hal tataḥaddathu al-inglīziyyata?

B: Yes.

نَعَمْ

Naʿam.

A: Say a word in English!

قُلْ كَلِمَةً بِالْإِنْجْلِيزِيَّةِ

Qul kalimatan bi-al-inglīziyyati!

B: Love.

 حُبٌّ

Ḥubb

A: Why do you say 'love'?

لِماذا تَقُولُ «لُوف»؟

Limādhā taqūlu "Lūf"?

B: I say 'love' because I love a girl.

أَقُولُ «لُوف» لِأَنَّنِي أُحِبُّ فَتاةً

Aqūlu "Lūf" li-annanī uḥibbu fatātan.

A: Then tell me about your love!

إِذاً حَدِّثْنِي عَنْ حُبِّكَ

Idhan ḥaddithnī ʿan ḥubbika!

Glossary (35):

*   a thing: شَيْءٌ - Shay'.

*   a voice: صَوْتٌ - Ṣawt.

*   a word: كَلِمَةٌ - Kalimah.

*   over there: هُناكَ - Hunāka.

*   a light: ضَوْءٌ / نُورٌ - Ḍaw' / Nūr.

*   a forest: غابَةٌ - Ghābah.

*   a football match: مُباراةُ كُرَةِ قَدَمٍ - Mubāratu kurati qadam.

*   a love: حُبٌّ - Ḥubb.

*   love: الحُبُّ - Al-ḥubb.

*   nothing: لا شَيْءَ - Lā shay'a.

*   again: مَرَّةً أُخْرى - Marratan ukhrā.

*   then/so: إِذاً - Idhan.

*   to listen: يَسْمَعُ - Yasmaʿu (اِسْتَمَعَ يَسْتَمِعُ - to listen attentively).

*   to hear: يَسْمَعُ - Yasmaʿu (سَمِعَ يَسْمَعُ - to hear).

*   to speak: يَتَحَدَّثُ - Yataḥaddathu.

*   to say: يَقُولُ - Yaqūlu.