TO AGREE

AGREEMENT

(Dialogue 58: TO BE IN AGREEMENT)

A: What do you think of marriage?

ما رَأْيُكَ في الزَّواجِ؟

Mā ra'yuka fī az-zawāj?

B: I think that marriage is a bad thing.

أَظُنُّ أَنَّ الزَّواجَ شَيْءٌ سَيِّئٌ

Aẓunnu anna az-zawāja shay'un sayyi'.

A: I do not agree with you. I think that marriage is a good thing.

لا أُوافِقُكَ الرَّأْيَ. أَظُنُّ أَنَّ الزَّواجَ شَيْءٌ جَيِّدٌ

Lā uwāfiquka ar-ra'ya. Aẓunnu anna az-zawāja shay'un jayyid.

B: I don't want to get married, anyway.

عَلى أَيِّ حالٍ، لا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ

ʿAlā ayyi ḥālin, lā urīdu an atazawwaja.

A: Why not?

لِماذا لا؟

Limādhā lā?

B: I do not trust women.

لا أَثِقُ بالنِّساءِ

Lā athiqu bi-n-nisā'.

A: But women are not all the same.

لكِنَّ النِّساءَ لَسْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ بَعْضِهِنَّ

Lākinna an-nisā'a lasna kulluhunna mithla baʿḍihinna.

B: However, the women I know are all the same.

رُغْمَ ذَلِكَ، فَالنِّساءُ اللَّواتِي أَعْرِفُهُنَّ كُلُّهُنَّ مُتَشابِهاتٌ

Rughma dhālika, fa-n-nisā'u al-lawātī aʿrifuhunna kulluhunna mutashābihāt.

Glossary (58):

*   marriage: الزَّواجُ - Az-zawāj.

*   a thing: شَيْءٌ - Shay'.

*   bad (m): سَيِّئٌ - Sayyi'.

*   bad (f): سَيِّئَةٌ - Sayyi'ah.

*   good (m): جَيِّدٌ - Jayyid.

*   good (f): جَيِّدَةٌ - Jayyidah.

*   anyway: عَلى أَيِّ حالٍ - ʿAlā ayyi ḥālin.

*   why not: لِمَ لا - Lima lā.

*   trust: ثِقَةٌ - Thiqah.

*   the same (m): نَفْسُ الشَّيْءِ / مُتَشابِهٌ - Nafsu ash-shay' / Mutashābih.

*   the same (f): نَفْسُ الشَّيْءِ / مُتَشابِهَةٌ - Nafsu ash-shay' / Mutashābihah.

*   the same (pl.): نَفْسُ الأَشْياءِ / مُتَشابِهاتٌ - Nafsu al-ashyā' / Mutashābihāt.

*   however: رُغْمَ ذَلِكَ / مَعَ ذَلِكَ - Rughma dhālika / Maʿa dhālika.

*   all/every (m.s.): كُلُّ - Kull.

*   all/every (f.s.): كُلُّ - Kull.

*   all/every (m.pl.): كُلُّ - Kull.

*   all/every (f.pl.): كُلُّ - Kull.

 

FRENCH

 

A : Que penses-tu du mariage?

**ما رَأْيُكَ في الزَّواجِ؟**

Mā ra'yuka fī az-zawāj?

 

B : Je pense que le mariage est une mauvaise chose.

**أَظُنُّ أَنَّ الزَّواجَ شَيْءٌ سَيِّئٌ.**

Aẓunnu anna az-zawāja shay'un sayyi'.

 

A : Je ne suis pas d’accord avec toi. Je pense que le mariage est une bonne chose.

**لا أُوافِقُكَ الرَّأْيَ. أَظُنُّ أَنَّ الزَّواجَ شَيْءٌ جَيِّدٌ.**

Lā uwāfiquka ar-ra'ya. Aẓunnu anna az-zawāja shay'un jayyid.

 

B : Je ne veux pas me marier, de toute façon.

**عَلى أَيِّ حالٍ، لا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ.**

ʿAlā ayyi ḥālin, lā urīdu an atazawwaja.

 

A : Pourquoi pas?

**لِماذا لا؟**

Limādhā lā?

 

B : Je n’ai pas confiance aux femmes.

**لا أَثِقُ بالنِّساءِ.**

Lā athiqu bi-n-nisā'.

 

A : Mais les femmes ne sont pas toutes les mêmes.

**لكِنَّ النِّساءَ لَسْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ بَعْضِهِنَّ.**

Lākinna an-nisā'a lasna kulluhunna mithla baʿḍihinna.

 

B : Pourtant, les femmes que je connais sont toutes les mêmes.

**رُغْمَ ذَلِكَ، فَالنِّساءُ اللَّواتِي أَعْرِفُهُنَّ كُلُّهُنَّ مُتَشابِهاتٌ.**

Rughma dhālika, fa-n-nisā'u al-lawātī aʿrifuhunna kulluhunna mutashābihāt.

 

---

 

**القاموس (58)**

*   **le mariage: الزَّواجُ** - Az-zawāj.

*   **une chose: شَيْءٌ** - Shay'.

*   **mauvais: سَيِّئٌ** - Sayyi'.

*   **mauvaise: سَيِّئَةٌ** - Sayyi'ah.

*   **bon: جَيِّدٌ** - Jayyid.

*   **bonne: جَيِّدَةٌ** - Jayyidah.

*   **de toute façon: عَلى أَيِّ حالٍ** - ʿAlā ayyi ḥālin.

*   **pourquoi pas: لِماذا لا** - Limādhā lā.

*   **confiance: ثِقَةٌ** - Thiqah.

*   **le même: نَفْسُ الشَّيْءِ / مُتَشابِهٌ** - Nafsu ash-shay' / Mutashābih.

*   **la même: نَفْسُ الشَّيْءِ / مُتَشابِهَةٌ** - Nafsu ash-shay' / Mutashābihah.

*   **les mêmes: نَفْسُ الأَشْياءِ / مُتَشابِهاتٌ** - Nafsu al-ashyā' / Mutashābihāt.

*   **pourtant: رُغْمَ ذَلِكَ / مَعَ ذَلِكَ** - Rughma dhālika / Maʿa dhālika.

*   **tout: كُلُّ** - Kull.

*   **toute: كُلُّ** - Kull.

*   **tous: كُلُّ** - Kull.

*   **toutes: كُلُّ** - Kull.