A: saamihnee arjuk !
Please forgive me!
B: la , sa-u'aaqibuka hadihi (a)l marra(ta) hattaa laa taf'ala daalika marra(tan) ukhraa
(You could say hattaa laa ta'uda ela daalika instead of hattaa laa taf'ala daalika)
No, I will punish you this time so that you won’t do it again!
A: saamihnee hadihi (a)l marra(ta) ! lan af'ala daalika marratan ukhraa !
(You could say lan a'uda ela daalika instead of lan af'ala daalika)
Just forgive me this time! I will never do that again!
B: ana laa usaddequk(a) ! (laqad) fa'alta daalika marraatin wa marrat . laabudda an u'aaqibaka hadihi (a)l marra(ta) ! lan usaamihak(a) ! in (ana) saamahtuka hadihi (a)l marra(ta) (fa)sa-ta'udu ela fi'li daalika marratan ukhraa !
I don’t believe you! You have done it again and again. I must punish you this time! I will not forgive you! If I forgive you this time, you will do it again!
A: man qaala laka inni sa-af'alu daalika marratan ukhraa ?
Who told you I would do it again?
B: ana a'rifuk(a) jayyidan . (ana) laa ahtaaju elaa an yukhbiranee ahad(un) ('ank(a))
I know you very well. I don’t need anybody to tell me.
('ank(a) : about you)
No comments:
Post a Comment