Là-bas

Là-bas à Rabat j’ai un cœur qui bat

J’ai des lèvres qui, comme des lièvres,

Courent après celle qui, sans ailes,

Vole à travers ciel

Où l’on peut voir, matin et soir,

Des étoiles portant le voile

Dont la Lune fait la Une

De son journal !

La Lune, cette belle brune,

Ecrit, et crie, qu’elle aime

Celle que j’aime

Et que je ne connais pas.

Que m’importe !

Je fais en sorte

Qu’elle soit là-bas à Rabat.

Je l’aime. Je l’aime. Je l’aime dans son voile.

Je l’aime chair et poil.

Et je l’attends tout le temps

Comme les gens des dunes

Attendent la lune.

Oui, je l’attends.

Oui, je t’attends !

Et c’est de moi que tu te caches, chérie ?

Moi qui, si je ris,

Je ne ris que pour toi ?

Moi qui, si je chante,

Je ne chante que pour toi !

Et toi, qui me hantes,

Tu te caches de moi ?

C’est toi

Oui, elle est grande

Elle est blonde

Mais elle est l’amie de

Tout le monde!

Moi, je veux une fille à moi,

Et c’est toi que je veux:

Quelle que soit la couleur

De tes yeux

Ou la longueur

De tes cheveux

C’est bien toi que je veux!

Mais non!

Ne suis pas mes yeux

Quand les filles passent près de moi;

Mais regarde-moi bien dans les yeux:

Tu ne verras que toi!

Si je t’envoie un SMS

C’est comme un SOS:

Je ne l’envoie à personne d’autre

Que toi!

Alors cesse de me parler de «l’autre»!

Il n’y a que toi!

Oui, c’est toi!

Taie-toi:

Ne dis pas de bêtise!

Il n’y a que toi!

Des Mots

J’aurais aimé,

Ma chérie bien-aimée,

Te faire construire

Un Taj Mahal

J’aurais aimé,

Ma chérie bien-aimée,

T’offrir des jardins Agdal

Ou un Buckingham Palace

Ou encore une tente dans les étoiles

Ou un château à Dallas

Mais, tu sais,

Ma chérie bien-aimée,

Je n’ai ni or ni argent

Je n’ai que ce Français

Qui vole mes pensées

A l’oubli

Et en fait des vers

Bien jolis.

Oui, chérie,

Je n’ai ni or ni argent

Je n’ai que des mots,

Des mots qu’aucun argent

Ne peut acheter!

Des mots que seule toi

Peut entendre de moi,

Des mots qui feront de toi

Une reine gâtée.

Toute la France entrerait en danse

-Et même en transe!-

Si jamais je disais ces mots

A toi, à haute voix!

Des mots qui valent de l’or

Et même plus!

Des mots que je te dirai encore et encore

Ne fût-ce

Que pour ces années éphémères!

Des mots tous ronds

Qui te rappèleront

L’Odyssée de l’Amour

Depuis toujours.

Je te parlerai de ces rois

Qui ont subitement tout quitté

Dans leurs châteaux

Pour aller vivre dans les prairies

Avec leurs amours chéris.

Je te parlerai d’Alexandre et Roxane

Je te parlerai d’Abla et Antar,

De ces paysans et paysannes

Dont l’amour était art,

Et que les jeunes du désert

Chantent à la flûte sur la route

Des caravanes!

Je te parlerai de tes bijoux

Je te parlerai de tes cheveux

Je te parlerai de ton parfum préféré

Je te parlerai de ton peigne

Et de ton chapelet.

Je te parlerai de tout

Ce qui te plaît:

Je te parlerai de ton sac à main

Et de ton prie-Dieu.

Je te parlerai des lueurs de bonheur

Dans tes yeux.

Je te parlerai de ton sourire.

Je te parlerai de ton soupir.

Je te parlerai de ton enfance

Que je ne connais pas,

Je te parlerai de tes rêves

Que tu n’oublies pas.

Je te parlerai de tes larmes

Que je ne vois pas,

Je te parlerai de tes mains

Qui ne me touchent pas,

Je te parlerai du bébé

Dont tu rêves encore et encore.

Je ferai parler de toi

Tous les chanteurs

Et tous les rois.

Je rendrai toutes les femmes

Jalouses de toi!

Je te dirai des mots encore et encore

Avant de te dire:

Maintenant, chérie,

Dors, je t’aime!

I Love Your Veil

I REALLY LOVE YOUR VEIL



What’s all this tale about the veil?
Fred and Gail shout and hail
Straw as hero
For his hail of fire on Aïsha’s attire.
Did Straw want Aïsha to show
Herself from head to toe?
Let Gail wear a mini-skirt
For her flirt.
And let Aïsha wear on her face
Or on her hair
Whatever piece
That would bring her peace
Vis-à-vis God and vis-à-vis Man.
Oh, man!
Why d’you wish her to disclose
Her beautiful eyes and nice nose
Or her lips or her hips
If that belongs to her?
Come on, Sir!
That body you want her to show
Is a diamond dearer than the glow
Of the face of Marilyn Monroe!

مناجاة

وطني، لم لا تتكلم؟ وطني، لم تتلعتم؟

وطني، حبيبي، تكلم

قل: أنا عربي، نعم، أنا عربي

و أطربني و زد في طربي

غن لي ما غنت ملوك الأدب

غن لي ما غنت دنانير

فأنا لا أهوى ما تهوى الجماهير

أنا أهوى ما غنى ابن زيدون للقمر

أنا أهوى ما قال شوقي للعربان و الغجر

أنا أهوى ما قال البارودي للنيل و الشجر

قل لي ما قال ابن خفاجة للزهر و الوتر

غن لي ما غنى المتنبي عن السيف و القلم

ألا تعلم أنا كنا أبهى الأمم؟

أتراك نسيت المتنبي؟ أم نسيت أنك عربي؟

أم أنك لا تعرف أحمد شوقي؟

أم أنك لا تعرف مجنون ليلى، امام العشق؟

أم أنك لا تعرف الهوى الدمشقي؟

لا، يا وطني

قل: أنا عربي، نعم، أنا عربي

و غن ما غنى أبو ريشة و ابن المرحل

و ما غنى المجدوب للمقهور و المحبوب

و ما غنى للنجوم الرحل

غن لي : يا جارة الوادي

و أسمع الصديق و الأعادي

و لا تخش الا الله، و قل

أنا عربي، نعم، أنا عربي

و أطربني و زد في طربي

و غن لي ما غنت ملوك الأدب

دنانير ابن زيدون احمد شوقي البارودي ابن خفاجة المتنبي مجنون ليلى أبو ريشة

يا جارة الوادى لاحمد شوقى ...

أوراق: عبد الرحمن المجدوب : نبع من حكمة

Du thé

C’est bon Coca-cola.
Mais je préfère du thé, s’il te plaît!
C’est bon du thé avec du méchoui,
Non ?
Même avec du couscous
Je n’aime pas boire ce coca.
Ce que j’aime, moi, c’est
M’asseoir là, sous cet arganier,
Du rôti à la main
Et du thé;
Et, du fond du cœur de Radio Rabat,
Vient la voix de Rouicha
Chanter l’amour des montagnes.
Je ferme alors les yeux:
Je vois la neige et l’amour des sourds,
J’entends le guenbri pleurer à qui veut l’entendre;
Et je pense à mon âme jumelle,
Celle qui est là-bas à Rabat.

Malade

Malade, oui, je suis malade.
Oui, ça y est :
Aucune balade ne me rendra le sourire.
Aucune salade n’arrêtera mes soupirs.
Non, ça y est :
Ne me donnez plus de sirop, plus de pommade,
Ça ne changerait rien, rien à mon mal,
Je resterai le visage pâle, l’air maussade.
Faites-moi du bien
Et laissez-moi dire mon émoi pour la dernière fois !
Car je sais que c’est fini
Il ne reste plus que la façade.
Ne me parlez pas d’opération
L’opération est une belle opération
Pour le chirurgien,
Lui qui prendrait l’argent
Mais pour moi, qui n’ai rien, ni or in argent,
L’opération est une abberration
C’est un luxe dont je ne rêve pas.
Laissez-moi tranquille.
Ne pleurez pas devant moi.
Je sais qu’un jour vous ferez un tour
Au cimetière,
Et qu’après la prière
Vous me mettrez dans un trou
Et vous reviendrez manger du couscous.
Alors pardonnez-moi si je tousse,
Pardonnez-moi si je fais pipi dans mon lit,
Pardonnez-moi si je vous dit Adieu !

Quand on chôme

Quand on chôme
On est comme des pommes
De terre jetées par terre:
On pourrit.
Quand on chôme
On se cache et joue à cache-cache
Comme des souris.
Quand on chôme
On se souvient de Dieu
Et l'on prie.
Mais quand on ne chôme plus
On ne prie plus.
Quand on chôme
On devient fou:
On brûle et on casse;
Quand on ne chôme plus
On devient plus doux
Que Julio Iglisias:
On devient des pommes bien emballées;
On s'exhibe comme des princes au palais,
Et l'on parle des chômeurs
Comme d'un match de foot.

Invitation

Allons, allons!
Voilà un salon,
Un salon marocain
Que je souhaiterais à chacun.
Imaginons un peu ça:
Que nous soyons tous là
Autour de l’une de ces tables
A écouter des fables
Sur Miloud et Milouda à Aïn Harrouda,
Tout en prenant du thé et de la harira
Devant les cams d’Aljazeera!




Plus de photos:
Salons marocains traditionnels

Amina

Florence oublie toute la France
Et va chez l’Imam,
Elle lui dit : “Je veux entrer en Islam."
Dès le lendemain elle ne tend plus la main
A un homme étranger.
Toute la famille devient dérangée,
Les copines au lycée
Se demandent c’qui s’est passé.
Florence pense un instant, et dit :
“Mes chères copines,
Ne faites pas grise mine.
Amina de mardi
N’est autre que Florence de lundi !"
“Et pourquoi t’as pas tendu la main à Michel ?"
Demandent les filles.
“Je laisse Michel à vous, les gazelles !"
Dit Amina, au grand bonheur des filles.

بلادي

أحبك، بلادي، حب الصبايا للفساتين
أحبك، بلادي، حب الطيور للبساتين
أحبك حب النحل للياسمين
أحبك حب الفراش للرياحين
أحبك حب الرهبان للقرابين
أحبك حب الجنود للنياشين
أحبك حب الشعراء للسلاطين
أحبك حب الكفار للشياطين
أحبك حب الكعبة للحجاج الميامين
أحبك في كل وقت وحين
ها أنذا قد أعلنت حبي ، يا بلادي

فهل تحبيني؟

La Chanson du Meskine

J’ai faim et ma faim n’a pas de fin.
S’il y a plein de pain dans les magasins
Il y a peu de sous dans ma main,
Et quand je vois ces sous dans ma main
Je pleure,
Mes enfants pleurent avec moi.
J’aurais aimé leur acheter du beurre
Ne fût-ce qu’une fois par mois.
Mais le beurre est plus cher que les fleurs !
Que dire alors de la viande
Quand les bêtes se vendent à prix d’or ?
Que dire alors du sucre ?
Que dire de l’huile ?
Des gens rêvent de l’or,
Moi, je rêve du sucre et de l’huile !
Je rêve d’un morceau de fromage,
Mais –dommage ! – mes rêves
Ne sont que des nuages !
Je ne peux pas mendier.
Je ne veux pas mendier.
Je ne dois pas mendier,
Et pourquoi devrais-je mendier
Alors que mon pays
N’a pas faim, lui ?
Mais oui,
Il y a beaucoup de Mercedes dans mon pays,
Il y a beaucoup de châteaux dans mon pays
Moi je ne rêve pas de princesses
Ni même de gâteaux
Je veux seulement du pain
Pour mes petits.
Aux riches et aux nobles le couscous et le rôti !
Moi je ne veux que du pain et du beurre
Pour mes petits !
Moi aussi j’aime mon pays
Moi aussi j’aime mon Roi
Mais –ma foi–
Que mon pays m’aime, lui aussi,
Autant que moi, ou quoi !